Зов к Пробуждению

Переводы материалов Алого Круга
Ответить
shaumbra
****
****
Сообщения: 192
Зарегистрирован: 24 ноя 2009, 22:04

Зов к Пробуждению

Сообщение shaumbra » 14 фев 2010, 20:24

Переводчик Татьяна Лосева

1. Remember

You have come from so very far away
Beyond restrictions of time and space.
You have come to this place called Earth
To experience what it’s like
To be in physical form
To be in a body
To have a mind
To dive deep within
All of creation...


1. Воспоминание

Вы пришли так издалека
Через ограничения времени и пространства.
Вы пришли в это место, называемое Земля,
Чтобы испытать, как это
Быть в физической форме,
В теле,
Иметь разум,
Чтобы нырнуть глубоко вглубь
Всего творения...

You are so much more
Than what you realize.
You see yourself
As a human
With limitations
Often times without power
Or creative ability
Sometimes so much into your own mind
That you can’t get out of it.
You are so much more
Than who you think you are…

Вы много большее,
Чем вы понимаете.
Вы видите себя,
Как человека
С ограничениями,
Очень часто без силы
Или способностей к творчеству,
Иногда погруженными в свой собственный ум,
От которого вы не можете избавиться.
Вы намного большее,
Чем вы думаете, кто вы есть ...

Take a deep breath.
Let the energies flow freely and openly...
Now the experience
That we are going to have here together…
Allow yourself to remember
All that you are…
You are an Angel…
You are a Master…
You are a Human…
You are God also…
These parts of you don’t exist in some far off place.
They are here right now.
Every part of you wants to come in
And share the experience of life with you
Right now…

Сделайте глубокий вдох.
Позвольте энергиям течь свободно и открыто...
А теперь испытайте то,
что мы будем делать здесь вместе...
Позвольте себе вспомнить
Все, кем вы являетесь
Вы Ангел...
Вы Мастер...
Вы Человек...
Вы Бог также...
Эти ваши части не существуют в каком-то отдаленном месте.
Они здесь сейчас.
Каждая часть вас хочет войти
И разделить опыт жизни с вами
Сейчас...

Take a deep breath.
Give yourself permission now
In our session together
To feel and to remember
Who you are
An Angel
God also
A Divine being
And a Human

Сделайте глубокий вдох.
Позвольте себе сейчас
В нашей совместной сессии
Почувствовать и вспомнить
Кто вы есть:
Ангел,
Бог также,
Божественное существо
И Человек.


Take a deep breath.
Allow yourself to go back
Into the corridors of your past
To remember.
Remember what it was like
Being an Angel
Remember what it was like
Descending your energy to Earth
And the grandest experience of love
And sharing


Сделайте глубокий вдох.
Позвольте себе вернуться
В коридоры вашего прошлого,
Вспомнить.
Вспомнить, как это было
Быть Ангелом,
Вспомнить, как это было
Спускать свою энергию на Землю,
И величайший опыт любви
И участия


Remember what it was like to wake up
In a human form
And to experience
Earth, to experience matter
To experience creation
From within.
You are so much more
And you possibly remember.
Take a deep breath now
And join us in this beautiful
Guided journey
Into your soul
Into your past
Into your awakening


Вспомните, как это было проснуться
В человеческой форме
И ощутить Землю,
Ощутить материю,
Ощутить творение
Изнутри.
Вы намного больше
И вы, возможно, помните.
Сделайте глубокий вдох сейчас
И присоединяйтесь к нам в этом красивом
ведомом путешествии
В вашу душу,
В ваше прошлое,
В ваше пробуждение.


Wake up, dear one,
Wake up.
The call goes out to your soul
To every part of you
To wake up
Without fear
Without hesitation.
Wake up, dear one
The time has come…


Пробуждайтесь, дорогие
Пробуждайтесь.
Этот зов устремляется к вашей душе,
К каждой вашей частичке
Для пробуждения
Без страха,
Без сомнения.
Пробуждайтесь, дорогие,
Время настало...


Wake up….


Пробуждайтесь...


2. Trust

You forgot
About who you were
Where you came from
And why you are here.
You forgot because you lost trust into yourself.
You lost trust into your own heart
In your own jugements.
You felt that perhaps you were doing something
That wasn’t right in eyes of Spirit.
You lost trust
In yourself


2. Доверие

Вы забыли
О том, кем вы были,
Откуда вы пришли
И почему вы здесь.
Вы забыли, потому что вы потеряли веру в себя.
Вы потеряли веру в своем собственном сердце,
В своих собственных суждениях.
Вы чувствовали, что, возможно, вы делали что-то,
Что не было правильным в глазах Духа.
Вы потеряли веру
В себя.


When that trust went out
So were the memories
Of your divine
Of your soul
Of you angelic backgrounds.
And in the forgetfullness
Of where you came from
You lost even more trust in yourself.


Когда эта вера ушла,
Также ушли воспоминания
О вашей божественности,
О вашей Душе,
О вашем ангельском происхождении.
И в этом состоянии абсолютного беспамятства
О том, откуда вы пришли,
Вы потеряли даже еще больше веры в себя.


And now, dear friends
It is time to come back into your trust.
Not a trust for anyone else
Anything else.
Not putting your trust
In some unknows beings
Not even
In angels.
It is time to come back into trust
With you
With you


А теперь, дорогие друзья,
Это время возвращения к вашему доверию.
Не к доверию к кому-то другому,
Чему-то другому.
Не вкладывая свою веру
В какое-то неизвестное существо
И даже
Не в Ангелов.
Это время вернуться к доверию
Себе,
Себе.


A trust is about
Letting yourself fall into your own arms
Openning back up your heart.
Believing in you.
Trusting in every part of you
Even a parts that you think have made wrong turns.
Because indeed they have not.
It’s just being part of your experiense.


Доверие, это
Позволить себе упасть в свои собственные руки,
Раскрыть свое сердце,
Верить в себя.
Доверять каждой частичке себя.
Даже той частичке, которая, как вы думаете, делала неправильные повороты.
Потому что, в действительности, это не так.
Это были просто части вашего опыта.

It is time to come back into your trust
Of yourself
Of your perfect order
Of your divinity.
Take a deep breath
Open to the trust
Of you...

Настало время вернуться к доверию
Себе,
Своему идеальному устройству,
Своей божественности.
Сделайте глубокий вдох,
Откройтесь доверию
Себе...


As the trust returns
So will do the memories.
So will do all of the memories
For all of the things
That have brought you to this place now.
As you open the memories of the past
You soon realize
There wasn’t any wrong way
Wrong turn
Wrong thoughts
Or wrong actions.
They were nothing more than experiences.


Когда вернется доверие,
Вернутся и воспоминания.
Вернутся все воспоминания
Обо всех вещах,
Которые привели вас к этому сегодняшнему месту.
Когда вы откроете воспоминания прошлого,
Вы вскоре поймете,
Что там не было ни одного неправильного пути,
Неправильного поворота,
Неправильной мысли
Или неправильного действия.
Они были ни чем иным, как опытом.


Wake up dear friends
Wake up.
It is time to come back into trust
Of you
Can you be so bold
And so daring
To trust yourself
Unconditionally
Openly.
Take a deep breath
Come back to trust.


Пробуждайтесь, дорогие друзья,
Пробуждайтесь
Настало время вернуть доверие
К себе.
Можете вы быть настолько смелыми
И настолько отважными,
Чтобы доверять себе
Безусловно,
Открыто.
Сделайте глубокий вдох,
Вернитесь к доверию.


Awaken, dear friends
Remember
You are so much more
Than what you realize right now.
Come back to trust of you.


Пробуждайтесь, дорогие друзья.
Помните,
Вы настолько более великие,
Чем то, что вы осознаете сейчас.
Вернитесь к доверию себе.


Wake up dear friend.
Remember who you are.
Trust in all you have done
All you have been
All you are in this moment.
Trust the one
That you are...


Пробуждайтесь, дорогие друзья.
Вспомните, кто вы есть.
Доверяйте всему, что вы сделали,
Всему, кем вы были,
Всему, кто вы есть сейчас.
Доверяйте тому,
Кто вы есть...


3. Awaken

The call to awaken
Goes out to every part of you.
A call to awaken
Goes deep into every strand of DNA
Into your body.


3. Пробуждение

Зов к пробуждению
Идет к каждой вашей частичке.
Зов к пробуждению
Проникает глубоко в каждую цепочку ДНК
В вашем теле.


It’s time to awaken.
It’s time to begin transforming
From the old self thing into the new.
It’s time for the transformation,
Awakening,
The renewal.
It’s time to remember.


Настало время пробуждения.
Настало время начинать трансформацию
От себя старого к себе новому.
Настало время трансформации,
Пробуждения,
Обновления.
Настало время вспомнить.


This call goes into every part of you,
Into every cell,
Into every molecule,
Into every organ of your body.
They laid-up with the awakening.
They begin their dance of renewal and rejuvenation.
They begin their ceremony
making over
From your old self into your new.

Этот зов идет в каждую частичку вас,
В каждую клеточку,
В каждую молекулу,
В каждый орган вашего тела.
Они настраиваются на пробуждение.
Они начинают свой танец обновления и омоложения.
Они начинают свою церемонию
превращения

Из вашего старого Я в ваше новое Я.


A call to awaken
Is heard in every deep recess of your mind.
It becomes part of every thought,
It becomes part of every idea.
The deep call to awaken
Flows like a river
Into your past,
Into your memories,
Into everything
That you have ever done or said.



Call to awaken goes deep.
It goes deep.
It is heard by your body and your mind
As a sincere gesture
To awaken and to renew.


Зов к пробуждению
Слышен в каждом отдаленном уголке вашего мозга.
Он становится частью каждой мысли,
Он становится частью каждой идеи.
Мощный зов к пробуждению
Втекает, подобно реке,
В ваше прошлое,
В ваши воспоминания,
Во все,
Что вы когда-либо сделали или сказали


Зов к пробуждению проникает глубоко.
Он проникает глубоко.
Он услышан вашим телом и вашим разумом
Как искреннее указание
Пробудиться и обновиться


Let yourself feel this experience
Of the awakening in your body,
Of the awakening in your mind…


Позвольте себе почувствовать этот опыт
Пробуждения в своем теле,
Пробуждения в своем разуме…


The call to awaken
Goes deep into your Spirit as well
Into your consciousness
Into your heart and soul
A call to awaken
Comes to you
As you trust it,
As you trust yourself.


Зов к пробуждению
Проникает глубоко также к вашему Духу,
В ваше сознание,
В ваши сердце и душу.
Зов к пробуждению
Приходит к вам,
Если вы доверяете ему,
Если вы доверяете себе.


It begins to create
A whole new shape and image and form,
Whole new consciousness,
So that you can become
Your full potential,
So that you can remember.


Он начинает создавать
Абсолютно новые очертания и образ и форму,
Абсолютно новое сознание,
Чтобы вы могли стать
своим полным потенциалом,
Чтобы вы могли вспомнить.


It awakens every molecule,
Every thought,
Every part of you consciousness.


Он пробуждает каждую молекулу,
Каждую мысль,
Каждую часть вашего сознания.


A long-awaited new day
Is upon you.
The long-awaited time of remembering is here
The long-awaited
Returning to yourself is now
Here and now
Wake up, dear one!
You are so much more
Than what you could possibly know
Wake up to you
Come back home
To yourself…


Долгожданный новый день
Наступил.
Долгожданное время воспоминаний настало.
Долгожданное
Возвращение к себе происходит сейчас,
Здесь и сейчас.
Пробуждайтесь, дорогие!
Вы намного величественнее,
Чем вы, возможно, знаете.
Пробуждайтесь к себе,
Возвращайтесь домой
К себе…


The call is heard
Deep, deep, deep within
The call is heard inside
In parts of you
That have been hidden
For so very long,
Parts of you that have been wounded and hurt.

Этот Зов услышан
Глубоко, глубоко, глубоко внутри
Этот Зов услышан внутри
В тех частичках вас,
Которые были спрятаны
Так надолго
Ваших частичках, которые были ранены и повреждены.


The call to awakening
Is heard by parts of you
That have been wounded
Were in pain
Were crying
Call to awaken is heard by parts of you
The ancient memories
That seems so long forgotten.


Этот зов к пробуждению
Услышан вашими частичками,
Которые были ранены,
Которые болели,
Плакали.
Зов к пробуждению слышится вашими частичками,
Теми древними воспоминаниями,
Которые казались так давно забытыми.


Awaken, dear one,
Awaken to your new self,
Your new day.
Feel the energy of your call to awaken
In every part of your body,
The tangling,
The warmth,
Coming back to life.
Indeed the call to awakening
Is coming back to life


Пробуждайтесь, дорогие,
Пробуждайтесь к новому себе,
К своему новому дню.
Почувствуйте энергию своего зова к пробуждению
В каждой частичке своего тела
Это ощущение,
Эту теплоту,
Возвращение к жизни.
Действительно, этот зов к пробуждению
Возвращается к жизни.


Parts of your mind that have been feeling
down, grey,
Like they were dieing, but ...
Now is the call to awakening goes out
Your mind can clear away the fog
Your mind can resolve tissues from the past
Your mind can come back to life…


Частички вашего мозга, которые чувствовали себя
Унылыми, серыми
Как будто они умирали, но...
Теперь зов к пробуждению звучит.
Ваш мозг может рассеять этот туман,
Ваш мозг может решить проблемы прошлого,
Ваш мозг может вернуться к жизни


Here the call, dear one
Here the call goes deep within…
So very long ago your Spirit forgot
Why it choose to came here
Why you are here
Send out the call to awaken
To your divine self
Call to awaken
Is the coming back to life
Trust in yourself
Live in here and now
Feel and experience
The call to awakening
In every part of you
Breath it in deep
And experience it…


Вот он, зов, дорогие,
Этот зов проникает глубоко вовнутрь.
Так много лет назад ваш Дух забыл,
Почему он выбрал прийти сюда,
Почему вы здесь.
Пошлите этот зов к пробуждению
К вашему Божественному Я.
Зов к пробуждению
Это возвращение обратно к жизни.
Верьте в себя,
Живите здесь и сейчас,
Чувствуйте и испытывайте
Этот зов к пробуждению
В каждой вашей частичке,
Вдохните его глубоко
И ощутите его...


A call to awakening is now…


Зов к пробуждению звучит сейчас...


4. Change

Behold!
A Call to Awaken!
It goes out through time and space
It goes deep within
To every fiber
To every particle of energy
That make up who you are
And now the change begins
A body begins its rejuvenation process
A mind begins a new form of balance
The spirit comes to life
Within you.


4. Изменение

Наблюдайте!
Зов к Пробуждению!
Он летит сквозь время и пространство.
Он проникает глубоко вовнутрь,
К каждому волокну,
К каждой частичке энергии,
Которые составляют то, кем вы являетесь,
И теперь эти изменения начинаются.
Тело начинает свой процесс омоложения,
Мозг начинает новую форму баланса,
Дух оживает
Внутри вас.


In this day
The change begins.

Open yourself up to the change
Indeed that will mean
A cleaning out of all things that are no longer needed within
It will bring a rebalancing
Every part of you


Сегодня
Изменение начинается.

Откройтесь для изменения.
На самом деле это будет означать
Очистку от всех вещей, которые больше не нужны внутри.
Это принесет перебалансировку
Каждой вашей частичке.


The change that comes with you awakening
It a complete renewal
A transformation
A cleansing
It is taking the shape and the form and restrictions
Of all energy that has been stuck
And have been solidified
Holding place in an all consciousness.



Изменения, которые приходят с вашим пробуждением
Это абсолютное обновление,
Трансформация,
Очистка.
Они принимает вид и форму и очертания
Всей энергии, которая остановилась,
И которая затвердела
Удерживаясь во всем сознании.



And now the change of awakening
Gently begins to remove
Those structures.


И теперь изменения пробуждения
Нежно начинает удалять
Те структуры.


It begins to soften old hard ideas
Old stuck believes
Change begins to wash away
The layers and layers
Of difficulties and challenges
And pain.


Оно начинает смягчать старые жесткие идеи,
Старые прикипевшие верования.
Изменения начинают смывать
Слои за слоями
Трудностей и вызовов
И боли.


The change comes from within you
And it begins untying the knots
Breaking the coils
Releasing you
From your own prison.
And it all comes from within
Bless the changes.
Bless the awakening.


Эти изменения приходят изнутри вас,
И они начинают развызывать узлы,
Разбивать затвердения,
Освобождая вас
Из вашей собственной тюрьмы.
И все это приходит изнутри.
Благословите изменения.
Благословите пробуждение.


Fear not what change will bring
Because it comes from so deep within you.


Не бойтесь того, что изменения принесут,
Потому что это приходит из самой вашей глубины.


Breath in the energy of change
And transformation and renewal
Breath it in deep
Into your DNA
Let it soak into every bone
Every organ
Every part of your body
Breath in the change
Of the awakening


Вдохните энергию изменений
И трансформации и обновления.
Вдохните ее глубоко
В вашу ДНК.
Позвольте ей впитаться в каждую косточку,
Каждый орган,
Каждую частичку вашего тела.
Вдохните изменения
Пробуждения.


Awakening begins
Change comes over you
As a gift
As a blessing
Allow the change to take place
It comes from deep within
Trust your change


Пробуждение начинается.
Изменения приходят к вам
Как дар,
Как благословение.
Позвольте изменениям происходить.
Они приходят из внутренней глубины.
Доверяйте своим изменениям.


5. Experience

Call to awakening is going out.
And now, dear friend,
Welcome the changes.
Welcome the changes,
That are coming into your life.
No need to fear
No need to run or hide
The awakening comes in with it,
The change.


5. Опыт

Зов к пробуждению звучит.
И теперь, дорогой друг,
Приветствуйте изменения,
Приветствуйте изменения,
Которые приходят в вашу жизнь.
Нет необходимости бояться.
Нет необходимости убегать или прятаться.
Пробуждение приходит с ним,
С изменением.


Change is about allowing
The new energy
To come into you
To transform old energy,
that was stuck
Into its highest new potential.


Изменение это позволение
Новой энергии
Войти в вас,
Трансформировать старую энергию,
Которая наслоилась,
В ее наивысший новый потенциал.


Welcome the changes into your life
And know that changes will occur.
Experience the changes
That occur in your body.
And even if you should think
That your body is getting sick,
Even if your body at times
Feels off balance,
Understand that these are just the changes
That come in to clear a way the old

Make way for the new.
Allow yourself to experience the changes in your life.


Приветствуйте эти изменения в своей жизни
И знаете, что изменения произойдут.
Испытывайте эти изменения
Происходящие в вашем теле.
И даже, если вы можете подумать,
Что ваше тело начинает заболевать,
Даже если ваше тело временами
Не в балансе,
Понимайте, что это просто изменения,
Которые пришли, чтобы расчистить пути старого,
Создать путь для нового.
Позвольте себе ощущать изменения в своей жизни.


Your mind will start to have different thoughts
A different way of processing its information
And its experiences
Allow yourself to experience the changes
through your mind.
The changes will bring
new things into your life
And release old things out of it


Ваш мозг начнет иметь другие мысли,
Другой путь обработки своей информации
И своих ощущений
Позвольте себе испытывать эти изменения
Через ваш мозг.
Эти изменения принесут
Новые вещи в вашу жизнь
И отпустят старые вещи из нее.


Fear nor, dear friend
For this it just the experience of change.
Change could come to you in your personal life
With the people, that you know.
It could come in your work, and in your job,
Perhaps it is even time to let those old concepts to go


Не бойтесь, дорогие друзья,
Потому что это просто опыт изменений.
Изменения могут прийти в вашу личную жизнь
В отношении к людям, которых вы знаете.
Они могут прийти в вашу работу, в вашу службу,
Возможно, это даже время позволить тем старым концепциям уйти


Change will come into your life
And how you understand your relationship to Spirit
To God and to All That Is
For so many of the thoughts, believes and the ideas
That have been stuck in an old energy
And now it is time for the liberation
It is time to be free.
It is time for change in your life.
Experience the change


Изменения придут в вашу жизнь
И в то, как вы понимаете свое отношение к Духу,
К Богу и ко Всему Что Есть,
Ко многим из мыслей, верований и идей, которые остались в старой энергии,
И теперь настало время для их освобождения.
Настало время стать свободными.
Настало время для изменений в ваших жизнях.
Испытывайте изменения.


In the old enegry
Change brought drama,
And drama brought spinning
And confusion.
In the new energy
There is no need for drama
In a changes
It is time to experience
To feel, and to live
The chances that come to your life now
They don’t need to entice drama
They don’t need to make the drama
Grander than what you are


В старой энергии
Изменения приносили драму,
А драма приносила замешательство
И путаницу.
В этой новой энергии
Нет необходимости в драме.
С изменениями
Наступает время ощущения
Чувствования и жизни.
Возможности, которые приходят в вашу жизнь сейчас,
Им не надо устраивать драму,
Им не надо делать драму
Более великой, чем вы есть


Call to awakening is going out
And the changes come.
Experience the changes
In your body
In your mind
In your Spirit
Within every moment
Of your life


Зов к пробуждению звучит
И изменения приходят.
Испытывайте изменения
В вашем теле,
В вашем разуме,
В вашем Духе,
В течение каждого момента
Вашей жизни.


Experience the change...


Испытывайте изменения...


6. You are never alone

A call to awakening goes out
Touches every part of your body
Your mind and your Spirit.
It brings life back into your life
And along with it come the changes.
And the changes are natural
And real.
You don’t need to control or manipulate
The changes that occur in your life
Because they are natural response
To your awakening.
You don’t need to fear the changes
For they are here by your call
The call of your Spirit.


6. Вы никогда не одиноки

Зов к пробуждению звучит,
Затрагивает каждую часть вашего тела,
Вашего разума и вашего Духа.
Он возвращает жизнь в вашу жизнь,
И вместе с ним, приходят изменения.
И эти изменения естественные
И реальные.
Вам не надо контролировать или манипулировать
Теми изменениями, которые происходят в вашей жизни,
Потому что они являются естественным ответом
На ваше пробуждение.
Вам не надо опасаться изменений,
Потому что они здесь по вашему зову,
Зову вашего Духа.


The call goes out to every part of you
And the natural changes
Begin to take place.
The call is also heard
By those on the other rounds
The Angels
The ones who you have known before
But who have gone on
The Angelic families
From which you have come.
They hear the changes well
They hear the call of your Spirit.
They hear your awakening.
In this process, dear friend
You are never alone.
There are many, many others
Who are with you
At every moment.


Зов проникает к каждой части вас
И естественные изменения
Начинают происходить.
Этот зов также услышан
Теми, в других кругах,
Ангелами,
Теми, кого вы знали прежде,
Но которые ушли,
Ангельскими семьями,
Из которых вы произошли.
Они слышат эти изменения хорошо,
Они слышат зов вашего Духа.
Они слышат ваше пробуждение.
В этом процессе, дорогие друзья,
Вы никогда не одиноки.
Есть многие, многие другие,
Кто с вами
В каждое мгновение.


Angels walking beside you
Holding your hand
Helping to wipe the tears from your eyes
Helping to facilitate the changes
That are taking place in your life
They bring their wisdom
And they bring their love.
More than anything
They bring their compassion
To you.


Ангелы, находящиеся рядом с вами,
Держащие вас за руку,
Помогающие вытереть слезы с ваших глаз,
Помогающие облегчить изменения,
Которые происходят в вашей жизни,
Они дают свою мудрость,
И они дают свою любовь.
Более того,
Они дают свое сострадание
Вам.


At this time of change
At this time of awakening
Remember as you experience all of the changes
Remember when things are shifting and turning in your life
Remember when you are letting go off the old self
To make the room for the new
Remember that you are never alone…


В это время изменений,
В это время пробуждения,
Помните, когда вы ощущаете все эти изменения,
Помните, когда вещи сдвигаются и меняются в вашей жизни,
Помните, когда вы позволяете уйти старому себе,
Чтобы освободить место для нового,
Помните, что вы никогда не одиноки...


From the hearts of the Angels
Be it known
That you are never alone…
And so it is…


От сердца всех Ангелов
Да будет известно,
Что вы никогда не одиноки...
И так это есть...

Ответить